Перевод и значения — Even though, Even if, Even when & Even so

Рассмотрим сегодня выражения в сочетание с Even (Даже):

  • Even though — Даже несмотря …
  • Even when — Даже тогда …
  • Even if — Даже если … | Даже если бы …
  • Even so — Даже при условие … | Все же …

Эти выражения не всегда являются взаимозаменяемы, часто контекст будет влиять на ваш конкретный выбор.


Even though:

Часто используется, когда упоминается факт, завершоное действие.

Even though John studied very hard, he still failed his English tests.
Даже не смотря на то, что Джон учился очень упорно, он не смог еще сдать тесты по английскому.
Даже не смотря на - even though
And even though and you want to, just try to never grow up — И даже не смотря на то, что ты хочешь, просто попробуй никогда не взрослеть. Питер Пэн.


Even when:

Используется в основном тогда, когда что-то иногда происходит или случайно. «Бывает! Со всеми может такое быть и т.д.»

Even when John studied very hard, he still failed his English tests.
Даже когда (так получилось) Джон учился упорно, он не смог сдать до сих пор тесты по английскому.
даже когда - even when
Love is caring even when you re angry — Любовь это забота, даже когда вы рассержены.


Even if:

Чаще встречается, когда что-то или кто-то представляет или фантазирует на сравнение

Even if John studied very hard, he still failed his English tests.
Даже если бы Джон и учился усердно, он до сих пор бы не сдал тесты по английскому.
Даже не смотря на - even if
Даже если …

Даже если - even if
Ты не можешь меня остановить, даже если остановишь меня
Возможно даже - even if


Even so:

Альтернатива but — отличается тем, что его используют с удивительными и неожиданными результатами.

She is loud and unfriendly. Even so, I like her.
Она шумная и не дружелюбная. Но тем неимение, она мне нравится

About The Author
-

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>